S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
ا - این آکیهاباراست؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
ترسیدی؟
البته که نه
،اومدن به اینجا این ایده خودتون بود
فکر کنم این طبیعیه
شاهزاده خانم، الان باید برم پیش انجمنم
اونا شما رو همراهی میکنن تا من برگردم
ما خودمونو معرفی نکردیم
من شیرو، از انجمن ورود به اُفق
ایشون هم آکاتسوکی هستن
ا - از دیدنتون خیلی خوشحالم
خُب... از کجا شروع کنم؟
برای شروع، توی همچین خیابانی زیاد خوب نیست، ما باید بریم اونور
،منو اینجا مسئول کردن و خودشون رفتن ولی اینجا چیزی برای خوش گذرانی وجود نداره
شاهزاده خانم و شیرو و اون دوتا هم رفتن
...و از اولشم من یه آهنگر تنها بودم
حالا، چیکار کنم؟
سوُجیرو - ساما این شیرینی ها خوشمزن
دستت درد نکنه
هی، عادلانه نیست! به منم گوش کن
...خُب
سوُجیرو - ساما خسته است
پس من براتون لالایی میخونم
!نه، من اینکارو میکنم
!این بخشی از کاره، این بخشی از کاره
...خیلی خوب، همگی
،بزارید با همراهام صحبت کنم
باشه؟
!چشم
...بله
مطمئنم دیگه کسی با من کاری نداره
قراره چه اتفاقی بیفته؟
احتمالا فقط یه اوتاکو باشه
...خیلی سریع دارن حرکت میکنن
نیرو اعزامی
...ما منتظر بودیم، شیروئه - دونو
ایشون شاهزاده لینسیان
سلام، من یه بازرگانم و اسمم کاراشینه
من لینسیا از خانواده کوئینم
از دیدنتون خیلی خوشحالم
یه شاهزاده واقعی، هان؟
بیشتر از اون چیزی که شنیدم داره متحیر میکنه
ما به یه چیزی که خیلی تاثیر بزاره احتیاج داریم
همون اول تاثیر خودشو بزاره
لباس های والکیُری نداری؟
،حدود هفت نوع داریم
بین مدل های خودمون تغییراتی صورت گرفته، اصل طراحیه
و با یه اسلحه خوب خیلی زیباتر میشه
یکی باشه که سطحشم زیر 4 باشه
...خـ - خُب
!وای! یه شاهزاده خانم واقعی
!داره اینور نگاه میکنه
!خیلی خوشگله
!خندید
این سلاح با یک دست کار میکنه و قدرت حمله بالایی داره
چیزی میخوام که زرق وبرق زیادی داشته باشه، این اولین اولویته
شاهزاده خانم، گرسنه هستید؟
...بله، فکر کنم
پس اینُ بگیرید
به موقع اومدی که داشتیم شروع میکردیم به خوردن
شیرو ازم خواست که اونا رو بیارم
همبرگرهای هلال ماه خیلی خوشمزه ان
!خوردش
شبیه شاهزاده خانم ها میخوره
خوشتون اومد؟ اینا همبرگرهای هلال ماهن
!اره، تا حالا همچین چیزی رو نخورده بودم
...اینا
شاهزاده خانم، از این طرف
آکاتسوکی، کمکش کن لباسشو عوض کنه
باشه
ما هم میخوایم کمک کنیم
میتونید تو یه کار دیگه بهم کمک کنید؟
!اره
اول از دامنت شروع میکنیم
ها؟
...این زره کمی زیادی بدنمو نشون میده
راستش، بهتر نبود معمولی درستش میکردن
رختکن مخصوص اگه زیر چشمی نگاه کنی به کلیسا احیاء میفرستمتون
!و پاهامو خیلی واضح داره نشون میده
قدت بلنده، پس چاره ای نیست
اندازه ت شد
...بله
خیلی خوب شده، نه کاراشین
اره، خیلی خوشگل شده
مـ - ممنون
بیشتر مردم با تمام وسایلشونن
اره، حتما دارن میرن دنبال کوئست؟
از همگی ممنونم که اول صبحی خیلی زود اومدین
من شیرو، از انجمن ورود به اُفق
وضعیتمون خیلی بده، برای همینم همتون اینجا جمع شدید
ارتشی با 20 هزار گوبلین
تو تپه های شمالی کانتو ظاهر شدن
اونا شهرهای آزادی ایاستال رو تهدید میکنن
،حتی اگه ما بیخیالشون بشیم، ایاستال از بین نمیره
اما فقط حدود سی درصد از کل نیروهاشونو از دست میدن
سی درصد از کل نیروهاشون؟
تقریبا نابود میشن
...منظورش شمال کانتو
کی پیداشون شده؟
تو نقشه بهم نشون بده
همه مردمی که اینجان از تاکنیک میفهمن، و میتونن نقشه ها رو بخونن
یعنی همشون اینتلیجنسین؟
یا ادونچرهای که اینجان همشون سربازن؟
...به این معنی اونا خیلی باهوشتر از
افسران نظامی ما یه یک مقام بالا دست هستن؟...
این نجیب زادگی بودن چه معنی میده؟
پس آدم معمولی چی هست؟
پس بردگی چیه؟
،ما به سهم خود
از آکیهابار در برابر گوبلین ها محافظت میکنیم و مشکل زیاد سختی هم نیست
،اگه همگی مراقب همدیگه باشیم
لازم نیست ایاستال رو نجات بدیم
اونجا چیزی نداره که بخوایم از اینکار سودی ببریم
،هرچند
با در نظر گرفتن به این موضوع، اینجا کسی هست که دوست داره حرفاشو بشنوید
بریم
...ا - این
چیکار کنم؟
دوستان، از دیدنتون خیلی خوشحالم
،من نوه دوک کوئینم، یکی از مردم زمین
....و لیدر شهرهای آزادی ایاستال
لینسیا اِل آرت کوئین
امروز اینجام که از شماها یه درخواستی کنم
همانطور که شیرو توضیح دادن، زمین های یاماتو در خطره
،محافظ هامون، شوالیه های ایزومی، ناپدید شدن
ایاستال رو ترک کردن و الان در معرض خطر بزرگیه
،شرمم میاد اینو بگم
اما حتی الان، ما تصمیم درست حسابی برای انجام کاری نگرفتیم
...و چیزی که هست
و چیزی که هست، اینه روی تک تک شماها حساب کردیم
درسته این وظیفه ماست که از شهرهامون محافظت کنیم
ما آماده ایم
و این به شماها بستگی داره ادونچرهای جاویدان، که از سرزمینمون محافظت کنید
من
...خیلی متاسفم
،و به دلیل متاسفم که من، خودم
اومدم اینجا و دارم یه درخواست خودخواهانه میکنم
اگه اینکارو کنید نه من و نه ایاستال نمیتونه پاداشی به خاطر اینکاروتون بده
حتی نمیتونم تصورش کنم
که چه هدیه ای به شهر آکیهابار موفق بدیم
و هیچ قیمتی برای نام باارزش آزادیتون وجود نداره
...اما
،به عنوان یه دختر از خانواده کوئن
وظیفه امه که از شهر مایهاما محافظت کنم
...من ترسو و تنبلم، کمی هم تزئیتی که نمیتونید فکرشم بکنید
!ولی دارم میرم بجنگم
!یه الهه ست
...خیلی خوشگله
...پس، من ازتون یه درخواستی دارم
اگه هنوز اینو باور دارید، میتونید بهم کمک کنید؟
برای من میجنگید، به نام خوبی هاتون و آزادیتون؟
میخوام تا جایی که بتونم از آزادی همه ادونچرها حمایت کنم
...خواهش میکنم
!خواهش میکنم بهم کمک کنید
!شاهزاده خانم
!من منتظر همچین روزی بودم
!تا حالا هیچ وقت یه شاهزاده خانم واقعی ندیده بودم
!من با شاهزاده خانم میرم
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
ما برای اولین لشکر کشی حرکت میکنم
این یه کوئست از میزگرده، و ادونچرهای که سطحشون 40 به بالا هست میتونن بیان
!اگه داوطلبانه مایلید، بیایید جلو
من، کروستی، این ارتشُ هدایت میکنم
و من شیرو، استراتژیک این جنگم
ما با تشکیل یه گردان حمله، رو به جلو حرکت خواهیم کرد
تا 15 دقیقه دیگه از طرق تله پاتی باهاتون تماس میگیرم
!همگی
تا آخر وایمیستیم
!مُرخصیت
...من گفتم
چرا دستپاچه ای؟
د - داری چی میگی؟
...با یه نجیب زاده نباید اینطور صحبت کرد، نباید
خوب انجامش دادی
چی؟
بریم، شاهزاده خانم
توی این عملیات، نگرانی اصلیمون سرعته
چرا؟
نمیدونیم گوبلین ها بعد از این چیکار میخوان بکنن
،بعد از اینکه ها غذاهای کوهستانُ بخورن
ممکنه که به آکیهابارا حمله کنن
پس آکیهابارا میتونه منطقه جنگ بشه؟
داری میگی که این احتمال داره بشه، درسته؟
،تا وقتیکه ندونیم اونا کجا رو برای جنگیدن انتخاب کردن
یه قدم از ما جلوترن
پس برای همین به سرعت بیشتری نیاز داریم
پس به محض اینکه ادونچرها آماده شدن حرکت میکنیم؟
اره
که اینطور
نمونه اولیه موتور بخار مجهز به حمل و نقل اُکیپته
برای همین داریم از کشتی بخار استفاده میکنیم؟
،هنوزم با اینکار نقشه هامون عملی نمیشه
ولی با این کار میشه نیروهامونو تو بندر ناراشیونو خیلی سریع پیاده کنیم
بعدا، میتونیم بیشتر از این کشتی استفاده کنیم
کروستی، اُکیپته رو به تو میسپارم
باشه
تو میخوای چیکار کنی؟
...خُب، من
الان سوار میداراونتی؟
اره
اینجا فقط حیوانات جنگلی هستش، بدون هیچ هیولاهای وحشی
احتمال داره که این یه ایده استراتژیک برای ایچ-کیو باشه
چند از نفر از مردم میان؟
حدود 12000 تا
12000تا؟
وای، آدم شگفت زده میکنی
شاهزاده خانم همه کارو انجام دادش
که اینطور
اگه با این سرعت حرکت کنیم، ما بعدظهر میرسیم
امشب، اردو میزنیم، و بعد این 12000 تا رو سازمان دهی میکنم
ما هنوز چشم از نجیب زادها ور نداشتیم
شرمنده که همه اینکارو تنهای انجام میدی
نه، من ازت ممنونم
...میخواستم وقتی اُکیپته داره بندره ترک میکنه ببینم
میچیتاکا - ساما؟
یه مهمان داری
مهمان؟
کارهای نوه ام شکاف عمیقی توی پیمان های آزادی درست کرده
اونا از خانواده کوئن نگرانن
چون ممکنه مخفیانه با میزگرد یه معامله جداگانه ای انجام بدن، درسته؟
بله
ولی مطمئنم شاهزاده خانم همچین نیتی نداره
ولی اونا اینطور فکر نمیکنن
این دقیقا همون چیزی که بعضی از لُردها دارن میگن
...که اینطور
پس اونا باور دارن که ممکنه مایهاما با قرار گرفتن در کنار آکیهابارا یه قدرت جدید رو به وجود بیارن؟
این یک احتماله، درسته؟
خودت در مورد این چه نظری داری؟
...چی
اول، دوست داریم چیزهای که توی ذهنتون هست رو بشنویم، لُرد سرگیته
میزگرد میتونه شرایطُ قبول کنه، خودش یه سواله
کاملا درسته
،این عجیبه برای من که اینو بگم
ولی ما به هیچ نقطه نظری نمیرسیم اگه درمورد هدف هامون بحث کنیم
دوست دارم بهترین سناریتو بشنوم
اول میخوام گوبلین ها نابود بشن
و محافظت کردن از سرزمینمون یک ضرورت مطلقه
میتونم درک کنم
پس از ما چی میخواید؟
در نظر داشتم که میزگرد با پیوستن به شهرهای آزادی نجیب زاده بشن
من ازتون برای پیشنهاد لقب اشراف زادگی معذرت میخوام
این یه بی ادبی از من بود
من حالا درک میکنم که میزگرد آکیهابار
نیروهاشو رقیب ایاستاله هم تو قدرت و هم توی ساختار
این دلیل نمیشه که شماها با ما متحد نشید
پس باید چیکاری انجام بدیم؟
بهترین راه حلی که برای هر دو طرف میتونیم در نظر بگیریم پیمان عدم حمله و یک پیمان تجاری بین دو طرف
و با استفاده از این مبنا روابطمون رو محکمتر کنیم
اگه بتونیم دست همسایگانمونو بگیریم، این میتونه شروع خوبی باشه
ولی ما باید با گوبلین ها چیکار کنیم؟
ایدهاتون درباره نابرابری ذاتی در برابر دفاع چیه؟
نابرابری بین ادونچرهای و مردم زمین؟
خُب، فکر میکنم لازم نیست نگران این مورد باشیم
،بدون کروستی، شاهزاده خانم لینسیا
و شیرو ما واقعا نمیتونیم تصمیمی بگیریم
لازم نیست نگران همچین چیزی باشیم
مطمئنم که شیرو میتونه یه راه حل خوب برای این پیدا کنه
خیلی خوب
پس نوه ام همه این مسئولیت ها رو به عهده میگیره
قلعه سیندرلا سرور ژاپن پیمان شهرهای آزادی، ایاستال/ مایهاما بدون هیولا بدون پی-وی-پی استفاده از مهارت مجاز محدودیت ورود/ هیچی اتفاقات/ بازگشت پادشاه گوبلین ها
توی اون کنفرانس وایسادم و از حدم گذشتم و باعث شدم هیاهوی راه بیفته
و بعد پدربزرگم و لُردهای رو تحقیر کردم و فرار کردم
و بعدش یه سخنرانی با این لباس ها شرم آور انجام دادم
و با شتاب زدگی باعث شدم همچین چیزهای آهانت آمیزی بگم
...من واقعا متاسفم، ولی
به نظر میاد تو افکارت داری غرق میشی، ولی نمیتونی
نـ - نه خیر
لکنت زبان گرفتی
خسته و مثل بدبخت بیچارها به نظر میرسی
ولی من پشیمون نیستم
،دارم ازت میخوام که زندگیتو به خطر بندازی
به طور طبیعی، من باید همراه ت توی جنگ باشم
،از وقتیکه به آکیهابار رفتم
...احساس کوچیک بودن میکنم
کوچیک؟
...خیلی چیزهای متفاوتی توی این دنیا هست که حالا میدونم
واقعا من یه پرنده توی یه قفس بودم، اینطور نیست؟
من یه دختر به دنیا اومدم، برای همین هیچ قدرت سیاسی ندارم
،حتی اگه قول بدم از ادونچرهای آزاد حمایت کنم
همچین قدرتی ندارم که انجامش بدم
...ولی
،همانطور که تو برای اولین بار بهم گفتی که باید آزادیمو توی جنگ پیدا کنم
!دوست دارم از آزادیشون دفاع کنم
این آرزوی منه
...البته، زندگیم اینقدر با ارزش نیست که بتونم
خوبه
—بیش تر از
همه آماده ان، ارباب
خیلی خوب
بعدا میبینمتون
!خوش اومدید! خوشحالم که حالتون خوبه
!مـ - ماریله - سان، نمیتونم نفس بکشم
!همتون خوب انجامش دادین، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...ما اینم دیگه
خُّب، ما انجامش دادیم
ممنون
چی؟ میخوای گنده بازی در بیاری
...ولی هنوز تمومش نکردیم
میتونم اینو بگم ما تونستیم یه حرکتی انجام بدیم
شهر چوُشی آسیب ندید
،لیدرهای اردوگاها کارشونو خوب انجام دادن
ولی حقیقت اینه که بازیکن های جدید سخت تلاش کردن
مطمئنم نیستم که چطور اونا متقاعد شدن ولی اونجا اصلا به کمک من احتیاجی نداشتن
اونا داوطلبانه به جنگ رفتن
...که اینطور
،راستش
من شوکه شدم
که مردم این سرزمین دارای احساسات و افکاری مثل ما دارن
البته، منم همین فکر کردم
...ولی شیرو اینُ اول گفت
اونا هم انسانن
این مایم که فرق میکنیم
...ان-پی-سی ها، اتفاقات، پرچم ها
کسی که بازی رو بیشتر انجام داده براش سخت تره که اینُ قبول کنه
ولی این بچه های هیچ چیزی درباره بازی قدیمی نمیدونن
اونا میتونن مردم زمین رو به چشم انسان ببینن
اره
!خُب
همگی، ما تقریبا انجامش دادیم
!همگی باهم از شهر چوُشی محافظت میکنیم
!میدونم که میتونیم انجامش بدیم
!اره
!خُب، بیاید انجامش بدیم
تمام تلاشمو میکنم
بسپارید به من
!این چیزی که یه ادونچر رو ادونچر میکنه
...رودی
!من آرایش نظامی رو میگم
!بله
ما با لژیون ها حمله میکنیم
،چهار گروه 24 نفری
کلا میشه 96 تا
96تا؟
،برای خیلی از این آدما سخته که توی یه گروه واحد بجنگن
و این خیلی مشکل میشه که درباره وضعیت جنگ چیزی ندونن
باید خیلی باتجربه باشی که بتونی بهشون دستور بدی
ولی با این شرایط، اربابم توی اینکار بهترینه
،در یاماتو
اون یکی از بیست نفری بود که به ارتش کامل دستور میداد
تجربه اش، غریزه اش، قدرت تمرکزش
همه اونو یه فرمانده لایق میدونن
...که اینطور
یه چیز دیگه
دوازده نفر محافظ شما میشن
لطفا از انجام هرکار احمقانه ای خودداری کن
فهمیدی؟
بـ - بله
ما توی بندر ناراشینو پیاده میشیم
و به سمت دریاچه غربی کاسومی حرکت میکنیم
24چهار کیلومتر فاصله داره
و بعد مستقیم به شمال حرکت میکنیم
...و به گوبیلن ها حمله میکنیم
و همشونو میکشیم
یه جوان بود که میخواست تغییر کنه
،اونا فکر کردن و فکر کردن
و بعد با تمام وجودشون جنگیدن
اونا میخواستن از کسی محافظت کنن
همشون میخواست قدرت اینو داشته باشن از کسی محافظت کنن
حتی اگه مجبور به قربانی کردن زندگیشون باشن
تعقیب آنها
قسمت بعدی، تعقیب آنها
همیشه سی ثانیه به آینده فکر کن